1 00:00:06,966 --> 00:00:08,694 - Varem rakenduses Reacher... - Väike Tiib võib koputada 2 00:00:08,718 --> 00:00:10,594 midagi taevast. 3 00:00:10,678 --> 00:00:12,489 - Azhari Mahmoud. - Jah, me oleme teda kutsunud A.M. 4 00:00:12,513 --> 00:00:13,889 Tema ainus jumal on raha. 5 00:00:13,973 --> 00:00:15,617 [Reacher] See ost oli ette nähtud juhtuda esitajavõlakirjadega. 6 00:00:15,641 --> 00:00:18,144 Saate kaasas kanda jälgimatut varandus portfellis. 7 00:00:18,227 --> 00:00:20,020 Tony Swan on elus. Luik isiklikult 8 00:00:20,104 --> 00:00:22,356 saadetisele alla kirjutatud; see on digitaalne pöidlajälg. 9 00:00:22,440 --> 00:00:23,583 Ma ei hakka oletama Luik on räpane. 10 00:00:23,607 --> 00:00:25,651 Uurimise käigus oletused tapavad. 11 00:00:25,735 --> 00:00:28,988 - Malcolm Lavoy. - Kui keegi teaks, et olete asjaga seotud, esitataks teile süüdistus. 12 00:00:29,071 --> 00:00:30,632 Vabanege pahadest poistest, hoia mu käed puhtad. 13 00:00:30,656 --> 00:00:32,676 - Me nimetame seda win-win. - [Marlo] Keegi inseneritööst 14 00:00:32,700 --> 00:00:34,243 oli manipuleerinud katselaudi 15 00:00:34,326 --> 00:00:35,953 juhuslikult märgistada töökiibid 16 00:00:36,036 --> 00:00:38,076 - kui defektne. - Väikese tiiva kiibid on valmis 17 00:00:38,122 --> 00:00:40,016 paigaldada rakettidele kui siia jõuate. 18 00:00:40,040 --> 00:00:41,834 - Täiuslik. - [Reacher] Peame täpselt teadma 19 00:00:41,917 --> 00:00:44,545 kuhu raketid liiguvad, et saaksime nad kinni pidada. 20 00:00:44,628 --> 00:00:46,589 - [mureb] - [karjub] 21 00:00:46,672 --> 00:00:48,775 - Mida sa tahad? - Sina ja su sõber tulge nüüd siia. 22 00:00:48,799 --> 00:00:50,843 Minu kohordi nimi on Neagley, ja ta on surnud. 23 00:00:50,926 --> 00:00:52,970 Teie privaatne turvalisus, endised Seals and Rangers, 24 00:00:53,053 --> 00:00:55,097 - Mul on neid vaja. - [Lavoy] Valmis. - Tere. Võida seda. 25 00:00:55,181 --> 00:00:56,182 [irvitab] 26 00:00:56,265 --> 00:00:57,826 - [naerab] - See poiss andis mulle just idee. 27 00:00:57,850 --> 00:00:59,393 Mida, sa lihtsalt teed sinna sisse jalutada? 28 00:00:59,477 --> 00:01:00,912 [Reacher] Ärge muretsege, Ma lihtsalt ei hakkama 29 00:01:00,936 --> 00:01:02,271 heitke pikali ja võtke see. 30 00:01:02,354 --> 00:01:03,354 [summer kõlab] 31 00:01:03,355 --> 00:01:04,649 - [Pierce] Käed püsti. - [mureb] 32 00:01:07,401 --> 00:01:09,403 ♪ ♪ 33 00:01:25,002 --> 00:01:26,962 [Pierce] Lõpeta. 34 00:01:36,388 --> 00:01:38,516 [Langston naerab] Kurat. 35 00:01:38,599 --> 00:01:41,185 Valvefotod ära tee sulle õigust. 36 00:01:47,066 --> 00:01:50,319 Sa saad põrguks auk, kui vastu maad tabad. 37 00:01:53,656 --> 00:01:55,491 Kuradi auk. 38 00:01:56,534 --> 00:01:58,536 [telefon heliseb] 39 00:02:04,041 --> 00:02:05,709 Pange ta valmis. 40 00:02:06,710 --> 00:02:09,088 Jah, mida sa teada said? 41 00:02:10,798 --> 00:02:12,091 Roni peale. 42 00:02:13,133 --> 00:02:14,260 Ei. 43 00:02:17,596 --> 00:02:19,807 Ei? 44 00:02:19,890 --> 00:02:21,642 Sina ei vastuta siin... [irvitab] 45 00:02:21,725 --> 00:02:24,353 - [irvitab] - [karjub] 46 00:02:39,159 --> 00:02:40,327 Kus ta on? 47 00:02:41,412 --> 00:02:43,873 Peab saama kõne üks su sõpradest väeosas. 48 00:02:43,956 --> 00:02:45,767 On ainult üks keha koroneri kabinetis, 49 00:02:45,791 --> 00:02:48,460 ja see pole Neagley. Kus ta nüüd on? 50 00:02:48,544 --> 00:02:50,337 Pange relv maha. 51 00:02:50,421 --> 00:02:53,132 Me mõlemad teame, et sa ei tohi mind tulistada kuni sa ta leiad. 52 00:02:53,215 --> 00:02:55,301 Ta on su viimane vaba ots. 53 00:02:57,344 --> 00:02:58,888 Sul on õigus. 54 00:02:58,971 --> 00:03:00,723 Ma ei saa sind tulistada. 55 00:03:00,806 --> 00:03:01,849 [karjub] 56 00:03:01,932 --> 00:03:03,183 Persse. 57 00:03:03,267 --> 00:03:05,019 [köhib, vingub] 58 00:03:06,270 --> 00:03:08,689 Istu maha. Me räägime. 59 00:03:14,612 --> 00:03:16,447 ma ei taha midagi maha jätta 60 00:03:16,530 --> 00:03:18,782 ballistika jaoks. Kaevake see nälkjas tema seest välja. 61 00:03:18,866 --> 00:03:21,076 Meil on need õiged kuhu me neid tahame, boss. 62 00:03:24,622 --> 00:03:26,874 [karjumine] 63 00:03:26,957 --> 00:03:28,959 [irisemine] 64 00:03:31,545 --> 00:03:33,547 [äike krahhib] 65 00:03:44,558 --> 00:03:46,560 ♪ ♪ 66 00:03:58,238 --> 00:03:59,865 [hingab välja] 67 00:04:04,536 --> 00:04:05,871 Üks. 68 00:04:08,540 --> 00:04:10,918 Kaks. 69 00:04:11,001 --> 00:04:13,462 Üks. 70 00:04:13,545 --> 00:04:15,756 Kaks. 71 00:04:15,839 --> 00:04:17,841 Üks. 72 00:04:17,925 --> 00:04:19,134 Kaks. 73 00:04:20,719 --> 00:04:22,721 [raskelt hingates] 74 00:04:25,975 --> 00:04:28,060 [liinihelin] 75 00:04:28,143 --> 00:04:30,062 Piirikaitsed neutraliseeritud. Mis on teie ETA? 76 00:04:30,145 --> 00:04:31,730 [Seaver] Kolm minutit väljas. 77 00:04:31,814 --> 00:04:33,816 Kopeerige see. [raskelt hingates] 78 00:04:35,401 --> 00:04:37,111 [karjub] 79 00:04:37,194 --> 00:04:38,654 Oh jumal. 80 00:04:38,737 --> 00:04:40,489 Mul oli kogu see asi välja planeeritud. 81 00:04:40,572 --> 00:04:42,950 Me saame palka, 82 00:04:43,033 --> 00:04:44,660 las mõni aeg läheb, 83 00:04:44,743 --> 00:04:46,286 ja siis vaikselt pensionile. 84 00:04:46,370 --> 00:04:50,207 Aga siis sinu poiss Swan hakkab ringi nuuskima. 85 00:04:50,290 --> 00:04:52,292 Ta tõi oma sõbrad sellesse, 86 00:04:52,376 --> 00:04:54,503 ja persse 87 00:04:54,586 --> 00:04:57,381 minu hästi läbimõeldud plaan 88 00:04:57,464 --> 00:04:59,883 nagu Times Square 89 00:04:59,967 --> 00:05:01,218 hoor! 90 00:05:03,387 --> 00:05:05,305 [hingeldades] 91 00:05:05,389 --> 00:05:07,224 Aga pole midagi, Sest nüüd kasutame Luike 92 00:05:07,307 --> 00:05:08,684 meie paberitele alla kirjutama. 93 00:05:08,767 --> 00:05:10,978 Kui keegi veel tuleb tuhnib ringi, 94 00:05:11,061 --> 00:05:13,480 tundub, et ta tegi tehingu, võttis raha ja jooksis. 95 00:05:13,564 --> 00:05:15,607 Ja ikka lõpetan varvastega liivas 96 00:05:15,691 --> 00:05:18,110 ja pronksist perse mu süles. 97 00:05:18,193 --> 00:05:20,362 Aga nüüd on see plaan olemas läks ka jamaks, 98 00:05:20,446 --> 00:05:22,156 sest mul on üks teist kuradi sitapead 99 00:05:22,239 --> 00:05:23,949 jookseb seal ringi. 100 00:05:24,033 --> 00:05:25,743 Kus ta on?! 101 00:05:25,826 --> 00:05:27,828 [hingeldades] 102 00:05:29,496 --> 00:05:31,123 Sa tundud ärritunud. 103 00:05:31,206 --> 00:05:33,459 Sa oled liiga kangekaelne sinu enda kasuks. 104 00:05:34,877 --> 00:05:36,879 Täpselt nagu mehed sa varem käskisid. 105 00:05:38,213 --> 00:05:40,257 Pakkusin Swani vahele. 106 00:05:40,340 --> 00:05:43,218 - Kus ta on? - [Langston] Sinu sõber? 107 00:05:43,302 --> 00:05:44,470 Ta on siin. 108 00:05:46,138 --> 00:05:47,598 Tahad teda näha? 109 00:05:47,681 --> 00:05:49,475 ♪ ♪ 110 00:06:02,112 --> 00:06:05,407 Vaata, mul polnud vaja kõik teda, et teda raamida. 111 00:06:07,117 --> 00:06:08,243 Ainult tema sõrmejälg 112 00:06:08,327 --> 00:06:10,829 arvutisse siseneda, 113 00:06:10,913 --> 00:06:12,998 mõnele dokumendile alla kirjutama, 114 00:06:13,082 --> 00:06:16,168 ja tema iirist skaneerida 115 00:06:16,251 --> 00:06:19,713 kui ta sisse ja välja logis teatud hoone osad. 116 00:06:19,797 --> 00:06:22,841 Ja põline maja... 117 00:06:22,925 --> 00:06:25,886 Näis, et ta võttis raha ja jooksis, 118 00:06:25,969 --> 00:06:28,347 isegi lahkuda tema vaene koer taga. 119 00:06:30,766 --> 00:06:32,184 [irvitab] 120 00:06:38,273 --> 00:06:40,067 Pidi olema kangelane. 121 00:06:40,150 --> 00:06:41,652 Kas sa õpetasid talle seda? 122 00:06:41,735 --> 00:06:43,445 Kas see on sinu süü? 123 00:06:49,118 --> 00:06:50,536 See taaskohtumine on läbi. 124 00:06:50,619 --> 00:06:51,971 Mul on kohtumine mehega see läheb 125 00:06:51,995 --> 00:06:53,455 anna mulle 65 miljonit dollarit. 126 00:06:53,539 --> 00:06:55,290 Laadige need kaks chopperisse, 127 00:06:55,374 --> 00:06:57,668 ja siis tule tagasi selle sitapea jaoks. 128 00:07:08,720 --> 00:07:10,264 Ükskõik, mida ma sulle teen, 129 00:07:10,347 --> 00:07:12,347 sa ei ütle mulle kus Neagley on, kas sa oled? 130 00:07:14,601 --> 00:07:17,938 Jah... jama. 131 00:07:19,857 --> 00:07:21,859 ♪ ♪ 132 00:07:38,959 --> 00:07:40,502 [Neagley] Sa tulid läbi, Lavoy. 133 00:07:40,586 --> 00:07:42,421 Armas. 134 00:07:54,641 --> 00:07:56,894 Persse. 135 00:08:09,781 --> 00:08:11,301 Me ei taha lahkuda midagi taga. 136 00:08:11,325 --> 00:08:12,492 Mine loputa see. 137 00:08:12,576 --> 00:08:15,204 Tead, kui ma oma raha kätte saan, 138 00:08:15,287 --> 00:08:17,247 Võib-olla lasen mõned oma poisid mööda minna 139 00:08:17,331 --> 00:08:19,208 ja leida Neagley isa, korja ta üles. 140 00:08:19,291 --> 00:08:20,685 See peaks teda loputama puutööst välja. 141 00:08:20,709 --> 00:08:21,835 Mis sa arvad? 142 00:08:21,919 --> 00:08:23,670 Ma lihtsalt tõesti, tõesti vihkan lahtisi otsi. 143 00:08:27,007 --> 00:08:29,009 ♪ ♪ 144 00:08:32,429 --> 00:08:35,015 [♪ Jeffersoni lennuk: "Valge jänes"] 145 00:08:35,098 --> 00:08:38,352 ♪ Üks pill teeb sind suuremaks ♪ 146 00:08:38,435 --> 00:08:41,980 ♪ Ja üks pill teeb sind väikeseks... ♪ 147 00:08:42,064 --> 00:08:43,523 Kas need kuradi lapsed on tagasi? 148 00:08:45,317 --> 00:08:46,902 Mine jookse neid kurat siit minema. 149 00:08:46,985 --> 00:08:48,904 Me ei taha tunnistajaid kui lahkume. 150 00:08:50,364 --> 00:08:53,116 ♪ Mine küsi Alice’ilt ♪ 151 00:08:54,451 --> 00:08:57,621 ♪ Kui ta on kümme jalga pikk ♪ 152 00:08:59,206 --> 00:09:03,752 ♪ Ja kui sa lähed jäneste tagaajamine ♪ 153 00:09:03,835 --> 00:09:08,632 ♪ Ja sa tead sa kukud... ♪ 154 00:09:09,675 --> 00:09:13,804 Hei! Ma arvasin, et ütlesin teile, lapsed et siit kuradima eemale hoida. 155 00:09:13,887 --> 00:09:18,225 ♪ on teile helistanud ♪ 156 00:09:18,308 --> 00:09:19,559 ♪ Helista Alice'ile ♪ 157 00:09:19,643 --> 00:09:21,436 [ukse sumin] 158 00:09:21,520 --> 00:09:22,854 ♪ Kui ta oli alles väike... ♪ 159 00:09:22,938 --> 00:09:24,123 ma ütlen sulle viimast korda, 160 00:09:24,147 --> 00:09:25,357 tule tagasi oma autosse, 161 00:09:25,440 --> 00:09:27,818 siit minema enne kui ma sulle tagumikku löön. 162 00:09:27,901 --> 00:09:30,862 Olgu, boss. Lihtsalt lubage mul lõpeta mu õlu, okei? 163 00:09:31,863 --> 00:09:36,285 ♪ Kukkunud lohakalt surnuks ♪ 164 00:09:36,368 --> 00:09:38,287 ♪ Ja Valge Rüütel... ♪ 165 00:09:38,370 --> 00:09:40,622 Niipea, kui need on käes turvaliselt sellel kopteril, 166 00:09:40,706 --> 00:09:43,333 mine tea, miks nii kuradi muusika mängib endiselt. 167 00:09:43,417 --> 00:09:46,003 ♪ Peaga ära ♪ 168 00:09:46,044 --> 00:09:52,259 ♪ Pea meeles, mida Dormouse ütles... ♪ 169 00:09:53,719 --> 00:09:56,013 [toite sisselülitamine] 170 00:09:56,096 --> 00:09:58,473 - Mis kurat toimub? - ♪ Toidake oma pead ♪ 171 00:09:58,557 --> 00:09:59,473 [Pierce] Nüüd! 172 00:09:59,474 --> 00:10:03,396 ♪ Toitke oma pead ♪ 173 00:10:03,437 --> 00:10:07,566 ♪ Toidake oma pead ♪♪ 174 00:10:07,607 --> 00:10:09,443 Ah! 175 00:10:09,484 --> 00:10:11,153 [tuli] 176 00:10:17,159 --> 00:10:18,160 [mees nuriseb] 177 00:10:29,629 --> 00:10:31,173 [irisemine] 178 00:10:36,678 --> 00:10:37,888 [oigab] 179 00:10:46,313 --> 00:10:48,732 [Lennox] Hei, hei! 180 00:10:48,815 --> 00:10:50,942 Hoia pea maas ja jää siia. 181 00:10:51,026 --> 00:10:52,026 Tule nüüd! 182 00:10:52,027 --> 00:10:53,737 - Seal. - Jää siia. 183 00:10:57,657 --> 00:10:58,657 [irvitab] 184 00:11:13,507 --> 00:11:15,300 ♪ ♪ 185 00:11:23,016 --> 00:11:24,726 - [hingeldades] Hei, boss. - Neagley. 186 00:11:24,810 --> 00:11:28,772 Peame oma kaotusi kärpima, kohtuge meie ostjaga, saage tasu, 187 00:11:28,855 --> 00:11:30,232 kao maalt minema 188 00:11:30,315 --> 00:11:32,317 enne politseid ja Fed ilmuvad. 189 00:11:34,152 --> 00:11:35,278 Jeffersoni lennuk? 190 00:11:35,362 --> 00:11:36,530 Miks mitte Hendrixit? 191 00:11:36,613 --> 00:11:39,032 Olen koos Swaniga. Hendrix on ülehinnatud. 192 00:11:41,118 --> 00:11:43,495 - [Parker] Aga teised poisid? - Persse neid! 193 00:11:51,878 --> 00:11:52,878 Ah! 194 00:11:57,342 --> 00:11:58,760 Langston põgeneb. 195 00:12:05,308 --> 00:12:06,726 Tõstke see asi õhku. 196 00:12:06,810 --> 00:12:09,062 See võtab paar minutit kõigepealt soojendada. 197 00:12:09,146 --> 00:12:11,440 Ei. Lähme nüüd, sa litapoeg. 198 00:12:11,523 --> 00:12:12,524 Hea küll. 199 00:12:15,986 --> 00:12:17,279 Kui palju laskemoona sul on? 200 00:12:17,362 --> 00:12:18,822 Ei piisa katmiseks su aeglane tagumik 201 00:12:18,905 --> 00:12:20,216 kui sa seda plaanid siit välja jooksmas. 202 00:12:20,240 --> 00:12:21,400 Sa pead hakkama saama. 203 00:12:21,450 --> 00:12:22,451 Kolme peal. 204 00:12:22,534 --> 00:12:25,912 Üks, kaks, kolm. 205 00:12:41,678 --> 00:12:42,929 [Langston] Lähme. 206 00:12:53,690 --> 00:12:54,900 Kurat. 207 00:13:00,780 --> 00:13:02,782 [urisemine, hingeldamine] 208 00:13:09,998 --> 00:13:11,708 Avage tagauksed. 209 00:13:21,801 --> 00:13:23,220 Daamid kõigepealt. 210 00:13:23,303 --> 00:13:25,805 On sinu kord, kullake. 211 00:13:28,391 --> 00:13:30,560 Sul on aeg lennata. 212 00:13:34,064 --> 00:13:35,690 Persse. [irvitab] 213 00:13:35,774 --> 00:13:36,900 - Persse! - [karjub] 214 00:13:36,983 --> 00:13:38,401 [irvitab] 215 00:13:38,485 --> 00:13:39,986 [irisemine] 216 00:13:43,698 --> 00:13:44,783 Ah! 217 00:13:46,618 --> 00:13:47,869 - [mureb] - [hüüab] 218 00:13:57,921 --> 00:14:00,799 Persse. Tule, tule, tule, tule. 219 00:14:01,675 --> 00:14:03,260 [mõlemad nurisevad] 220 00:14:03,343 --> 00:14:04,678 [ahhetab] 221 00:14:04,761 --> 00:14:05,761 Reacher! 222 00:14:05,804 --> 00:14:06,888 - [hüüab] - [mureb] 223 00:14:10,559 --> 00:14:12,561 [häire piiksub] 224 00:14:15,480 --> 00:14:17,691 [mõlemad nurisevad] 225 00:14:24,406 --> 00:14:26,241 [karjudes] 226 00:14:26,324 --> 00:14:27,742 [ahhetab] 227 00:14:40,297 --> 00:14:42,132 Jeesus Kristus, Reacher. 228 00:14:42,215 --> 00:14:43,675 Sa lihtsalt ei tea 229 00:14:43,758 --> 00:14:44,968 - millal lõpetada! - [mureb] 230 00:14:45,051 --> 00:14:46,094 [irisemine] 231 00:14:48,680 --> 00:14:49,680 [irvitab] 232 00:14:50,765 --> 00:14:51,765 Ah! 233 00:14:57,314 --> 00:14:59,983 Sa oled üks karm litapoeg, Ma annan sulle selle. 234 00:15:03,403 --> 00:15:04,696 Võta ta kätte. 235 00:15:08,867 --> 00:15:10,035 [Parker] Siin on kokkulepe. 236 00:15:10,118 --> 00:15:13,079 Ma võin kasutada su sõbra messingist sõrmenukid 237 00:15:13,163 --> 00:15:16,499 ja purusta oma kolju või... 238 00:15:16,583 --> 00:15:18,043 sa võid lasta emasel kukkuda, 239 00:15:18,126 --> 00:15:21,838 ja ma olen armuline ja viskavad sind tema järel välja. 240 00:15:21,921 --> 00:15:25,008 [hüüab ebaselgelt] 241 00:15:26,593 --> 00:15:28,845 - [Dixon karjub] - Ah! 242 00:15:28,887 --> 00:15:30,513 [hingeldades] 243 00:15:40,023 --> 00:15:41,232 [Langston] Ei, ei. 244 00:15:42,984 --> 00:15:44,194 Oota... 245 00:15:48,907 --> 00:15:50,283 Parem hoia see asi on stabiilne, 246 00:15:50,367 --> 00:15:52,911 või saame teada raske tee, kui ma saan selle maanduda. 247 00:15:52,994 --> 00:15:54,120 Jah, proua. 248 00:15:54,204 --> 00:15:55,288 Oot, oota, oota. 249 00:15:55,372 --> 00:15:56,641 Oot, oota, oota, oota, oota, oota... 250 00:15:56,665 --> 00:15:57,665 Oh! 251 00:15:59,959 --> 00:16:01,670 Ei, ei, ei, ei! Sina... 252 00:16:01,753 --> 00:16:03,296 Ikka saab peatada raketid 253 00:16:03,380 --> 00:16:05,423 sattumisest terroristide käed. 254 00:16:05,507 --> 00:16:06,966 Ei, ei, ei, ei! Ei, ei, ei! 255 00:16:07,050 --> 00:16:08,486 Ära tee! Ära tapa mind, ja ma ütlen sulle 256 00:16:08,510 --> 00:16:10,136 kus ma Mahmoudiga kohtusin. 257 00:16:10,220 --> 00:16:12,847 Sa eeldad, et see on infot, mida ma vajan, Langston. 258 00:16:14,140 --> 00:16:17,644 Kuid uurimise käigus oletused tapavad. 259 00:16:17,727 --> 00:16:18,727 Ei. 260 00:16:19,813 --> 00:16:21,189 [hüüab] 261 00:16:25,026 --> 00:16:26,486 [irvitab] 262 00:16:28,446 --> 00:16:30,782 [O'Donnell] See oli väga lahe rida, 263 00:16:30,865 --> 00:16:33,868 aga ma loodan, et sa tõesti tead kuhu kurat A.M. on teel. 264 00:16:33,952 --> 00:16:36,913 ma ei tee seda. Aga ta teeb. 265 00:16:36,996 --> 00:16:38,873 Mida sa ütled, kärbespoiss? 266 00:16:38,957 --> 00:16:40,851 Nad hakkavad kohtuma üks New Age'i inseneridest 267 00:16:40,875 --> 00:16:42,419 tema kodus et ta saaks ostjaid õpetada 268 00:16:42,502 --> 00:16:45,088 kuidas panna Little Wingi kiipe rakettide sisse. 269 00:16:45,171 --> 00:16:47,841 Vaata, mul on koordinaadid. Palun, ära tapa mind. 270 00:16:49,008 --> 00:16:50,844 Vii meid sinna. 271 00:16:55,724 --> 00:16:57,726 [virisemine vaibub] 272 00:17:04,649 --> 00:17:06,651 ♪ ♪ 273 00:17:19,456 --> 00:17:21,249 [pidurid krigisevad] 274 00:17:21,332 --> 00:17:22,792 [mootor seiskub] 275 00:17:22,876 --> 00:17:24,419 [uks avaneb] 276 00:17:26,713 --> 00:17:28,715 [tuul vihiseb] 277 00:17:33,386 --> 00:17:35,972 [A.M.] Suurepärane. Langston on juba siin. 278 00:17:50,737 --> 00:17:52,363 [summutatud püssilask] 279 00:17:59,829 --> 00:18:00,872 Sa ei ole Langston. 280 00:18:02,373 --> 00:18:04,292 Ei jama. 281 00:18:06,961 --> 00:18:08,213 Minge sisse. 282 00:18:18,056 --> 00:18:19,307 Mingi viga peab olema. 283 00:18:19,390 --> 00:18:21,392 Ma ei tunne teist kedagi. 284 00:18:21,476 --> 00:18:22,936 Vabandust, et valmistan pettumuse. 285 00:18:23,019 --> 00:18:24,747 Sinu väikese teadlase sõbra oma peetakse laudas 286 00:18:24,771 --> 00:18:25,939 koos piloodiga. 287 00:18:27,774 --> 00:18:29,776 Sa tapsid meie sõbrad. 288 00:18:33,279 --> 00:18:35,281 Üle selle asja. 289 00:18:39,911 --> 00:18:41,079 Sa tapsid nad. 290 00:18:41,162 --> 00:18:42,831 [kogeleb] Ma saan aru et sa oled ärritunud, 291 00:18:42,914 --> 00:18:44,374 aga ma ei tapnud su sõpru. 292 00:18:44,457 --> 00:18:46,668 - Ma isegi ei teadnud neid. - [Reacher] Aga ma tunnen sind. 293 00:18:46,751 --> 00:18:48,503 Sind ei huvita kui palju inimesi sureb 294 00:18:48,586 --> 00:18:49,980 nii kaua kui jõuad teie leidja tasu. 295 00:18:50,004 --> 00:18:53,216 Arreteeri mind ja saa sellest üle. 296 00:18:53,299 --> 00:18:56,636 Võiksime seda teha, aga... 297 00:18:56,719 --> 00:18:58,429 kihla, et selline mees nagu sina... 298 00:19:00,265 --> 00:19:04,018 ...ilmselt sai tipptasemel advokaat kiirvalimisel. 299 00:19:04,102 --> 00:19:05,895 Anname teile ühe võimaluse. 300 00:19:05,979 --> 00:19:07,647 Ütle meile, kes sa oled müüa relvi. 301 00:19:07,730 --> 00:19:11,526 Oh, vabandust, see rikuks minu maine ja minu äri. 302 00:19:11,609 --> 00:19:13,862 Mitte, et ma ootaks keegi teist aru saama. 303 00:19:13,945 --> 00:19:15,488 Ma näen, et olete idealistid. 304 00:19:15,572 --> 00:19:18,366 Pealegi, teie probleemid ei ole minuga. 305 00:19:18,449 --> 00:19:20,169 Ma ei lase relvi. Mina olen vahendaja. 306 00:19:20,201 --> 00:19:21,786 See on lihtsalt äri. 307 00:19:21,870 --> 00:19:24,455 - Kas sa arvad, et see teeb asja paremaks? - [A.M.] Jah, ma tean. 308 00:19:24,539 --> 00:19:26,708 Müüja vahel relv või kasutaja, 309 00:19:26,791 --> 00:19:28,293 Eelistan olla müüja. 310 00:19:28,376 --> 00:19:30,753 Põhimõtteviis, mis inimene peab omaks võtma 311 00:19:30,837 --> 00:19:32,481 et tegelikult päästikule vajutada pole parem kui... 312 00:19:32,505 --> 00:19:34,173 - [relvalask] - [mureb] 313 00:19:34,257 --> 00:19:35,341 [irvitab] 314 00:19:35,425 --> 00:19:37,427 [raskelt hingates] 315 00:20:02,702 --> 00:20:05,163 ♪ ♪ 316 00:20:05,204 --> 00:20:06,748 [uks avaneb] 317 00:20:13,046 --> 00:20:14,380 Siin. 318 00:20:27,226 --> 00:20:29,395 [Seaver] Arvamine kõigest tulistusest 319 00:20:29,479 --> 00:20:31,856 meil pole kedagi mille pärast enam muretseda. 320 00:20:31,940 --> 00:20:34,192 - [Reacher] Jah. - [Seaver] Huh. 321 00:20:34,275 --> 00:20:36,110 Mida sa teha tahad nende kahega? 322 00:20:36,194 --> 00:20:38,196 [piloot hingab raskelt] 323 00:20:41,658 --> 00:20:42,825 Hei, mees. 324 00:20:42,909 --> 00:20:44,369 Ma ei tapnud kedagi, 325 00:20:44,452 --> 00:20:46,138 ja mul polnud midagi nende rakettidega teha. 326 00:20:46,162 --> 00:20:47,872 Lendasin ainult chopperiga. 327 00:20:47,956 --> 00:20:49,123 Tegin lihtsalt oma tööd. 328 00:20:49,207 --> 00:20:50,959 Mis on sinu vabandus? 329 00:20:51,042 --> 00:20:53,294 Tahtsin talle lihtsalt näidata kuidas kiipe rakendada. 330 00:20:53,378 --> 00:20:56,172 Mul polnud õrna aimugi, mis need kõik on kasutatakse selleks. 331 00:20:56,255 --> 00:20:58,758 Palun, ma olen lihtsalt insener. 332 00:21:03,596 --> 00:21:05,807 Kao siit minema. Te mõlemad. 333 00:21:05,848 --> 00:21:07,600 - Aitäh. - Aitäh. 334 00:21:21,781 --> 00:21:23,783 [helikopter vaikselt uriseb] 335 00:21:33,710 --> 00:21:35,712 [surisemine suureneb] 336 00:21:37,755 --> 00:21:39,674 Ära joo õlut, O'Donnell. 337 00:21:39,757 --> 00:21:40,967 Jah. 338 00:21:50,143 --> 00:21:52,353 Täna õhtul külm. 339 00:21:52,437 --> 00:21:54,272 Läheb ainult külmemaks. 340 00:21:54,355 --> 00:21:55,565 Jah. 341 00:21:57,942 --> 00:22:00,445 Lihtsalt oota kuni nad on üle jõe, 342 00:22:00,528 --> 00:22:01,904 sellest harjast mööda. 343 00:22:01,988 --> 00:22:03,406 Kopeerige see. 344 00:22:07,618 --> 00:22:09,787 [O'Donnell köhib, pomiseb] 345 00:22:15,543 --> 00:22:16,753 Ma arvan, et me oleme tublid, Neagley. 346 00:22:16,836 --> 00:22:18,296 Tuli augus. 347 00:22:26,137 --> 00:22:28,181 Oota seda... 348 00:22:35,938 --> 00:22:37,982 Little Wing vist töötab. 349 00:22:40,193 --> 00:22:42,195 [vintpüssi klõps] 350 00:22:43,404 --> 00:22:45,406 Sa pead mind jama. 351 00:22:45,490 --> 00:22:47,533 Vabandust, aga senaator Lavoy oli selge. 352 00:22:47,617 --> 00:22:49,577 Keegi ei saa kunagi teada mis tegelikult juhtus. 353 00:22:49,660 --> 00:22:51,662 Ei saa riskida üks teist võib rääkida. 354 00:22:51,746 --> 00:22:53,164 Ma alahindasin teid. 355 00:22:53,247 --> 00:22:54,749 Ei mõelnud kas me viiksime selle nii kaugele? 356 00:22:54,832 --> 00:22:56,226 [Reacher] Ei mõelnud sa ootaksid nii kaua. 357 00:22:56,250 --> 00:22:57,478 Ma arvasin, et võiksite midagi liigutada 358 00:22:57,502 --> 00:22:58,729 niipea, kui ma neil lasen astu chopperile. 359 00:22:58,753 --> 00:23:00,004 Mina ka. 360 00:23:00,088 --> 00:23:01,248 Võib-olla nad lihtsalt tahtsid 361 00:23:01,297 --> 00:23:02,691 näha mind tulistamas need sitapead maas. 362 00:23:02,715 --> 00:23:03,966 Päris lahe oli. 363 00:23:04,050 --> 00:23:06,344 [Reacher] Ma arvasin, et Lavoy on selline tüüp 364 00:23:06,427 --> 00:23:07,595 mis kataks ta tagumikku. 365 00:23:07,678 --> 00:23:09,639 Sellepärast ma lihtsalt ei teinud seda helista Lavoyle. 366 00:23:09,722 --> 00:23:11,849 Helistasin ka Omar Karimile kodumaal. 367 00:23:11,933 --> 00:23:13,434 [sireen sirin] 368 00:23:13,518 --> 00:23:15,061 Ma arvan, et see on nüüd tema. 369 00:23:15,144 --> 00:23:17,897 ♪ ♪ 370 00:23:19,565 --> 00:23:20,983 [taci meeskonna juht] Alla, alla, alla! 371 00:23:21,067 --> 00:23:22,193 [tac squad liige] Käed! 372 00:23:22,276 --> 00:23:23,653 - Las ma näen su käsi! - Liiguta! 373 00:23:23,736 --> 00:23:24,946 Lõika see üsna lähedalt. 374 00:23:25,029 --> 00:23:26,656 Millal on valitsus kunagi tõhus? 375 00:23:28,282 --> 00:23:30,701 - Lavoy? - Taci meeskond seisab kõrval. 376 00:23:30,785 --> 00:23:33,412 Mõtlesin, et ehk tahad auavaldusi tegema. 377 00:23:43,089 --> 00:23:44,089 [liinihelin] 378 00:23:44,132 --> 00:23:46,134 [helin] 379 00:23:49,720 --> 00:23:50,930 Kas see on läbi? 380 00:23:51,013 --> 00:23:52,473 [Telefoni jõudmine] Peaaegu. 381 00:23:52,557 --> 00:23:55,518 Seal on veel viimane lahtine ots mis vajab sidumist. 382 00:23:55,601 --> 00:23:57,645 Ma arvan, et see on mida nimetatakse win-win. 383 00:24:00,940 --> 00:24:02,150 Teil on roheline tuli. 384 00:24:02,233 --> 00:24:04,110 [taci meeskonnaliige] Lavoy! Sisejulgeolek! 385 00:24:04,193 --> 00:24:06,112 Lama maas! Tulge alla! 386 00:24:06,195 --> 00:24:08,114 Näidake mulle oma käsi. 387 00:24:08,197 --> 00:24:09,365 Liiku, liigu, liigu! 388 00:24:09,448 --> 00:24:10,448 [ühenduse katkestamise toon] 389 00:24:10,491 --> 00:24:12,285 Lavoyl on halb päev. 390 00:24:12,368 --> 00:24:13,494 Meil oli kokkulepe. 391 00:24:13,578 --> 00:24:15,329 Hakka minema. Koristame siin. 392 00:24:19,333 --> 00:24:21,752 Oh, üks asi veel... 393 00:24:21,836 --> 00:24:22,879 Kus on raha? 394 00:24:24,964 --> 00:24:26,382 Mis raha? 395 00:24:28,092 --> 00:24:31,095 [♪ The Crutch: "Keep On Risin"] 396 00:24:32,388 --> 00:24:34,265 ♪ Oho ♪ 397 00:24:40,855 --> 00:24:43,316 ♪ Olen teel ♪ 398 00:24:43,399 --> 00:24:45,776 ♪ Sai päevavalguse ♪ 399 00:24:45,860 --> 00:24:47,695 ♪ Elamine paraadil ♪ 400 00:24:47,778 --> 00:24:48,778 ♪ Jah ♪ 401 00:24:48,821 --> 00:24:50,907 ♪ Teeme ajalugu, jah ♪ 402 00:24:50,948 --> 00:24:53,409 ♪ Maakonnaliinide läbimine ♪ 403 00:24:53,492 --> 00:24:55,912 ♪ Miilide kogumine ♪ 404 00:24:55,995 --> 00:24:58,539 ♪ märkide järgi lendamine, oot ♪ 405 00:25:00,750 --> 00:25:04,879 ♪ Ja ma jätkan ♪ 406 00:25:06,255 --> 00:25:08,257 ♪ Ma tõusen edasi... ♪ 407 00:25:11,219 --> 00:25:13,638 [kõik nurisevad vaikselt] 408 00:25:13,721 --> 00:25:14,990 Tundub, et sul oli karm öö. 409 00:25:15,014 --> 00:25:16,891 Oli hullematki. 410 00:25:16,974 --> 00:25:18,392 [ettekandja] Mida ma teile pakkuda saan? 411 00:25:18,476 --> 00:25:20,561 Kohv. Must. 412 00:25:20,645 --> 00:25:21,687 Sama. 413 00:25:21,771 --> 00:25:23,189 Jah, sa võid poti tuua. 414 00:25:23,272 --> 00:25:24,982 Teie jaoks, proua? 415 00:25:25,066 --> 00:25:26,067 Teravili. 416 00:25:26,150 --> 00:25:27,276 Popid, pahvid või kivikesed, 417 00:25:27,360 --> 00:25:29,070 selles eelistuse järjekorras. 418 00:25:29,153 --> 00:25:30,613 Ja šokolaadi piimakokteil, aitäh. 419 00:25:38,079 --> 00:25:39,914 Nii et... 420 00:25:39,997 --> 00:25:42,500 mida me teeme 65 miljoni simoleoniga? 421 00:25:42,583 --> 00:25:44,585 See on palju salatit. 422 00:25:44,669 --> 00:25:47,546 Peab kasutama seda korvamiseks osa sellest põhjustatud valust. 423 00:25:47,630 --> 00:25:51,300 Muidugi, aga mida konkreetselt? 424 00:25:51,384 --> 00:25:52,802 Suured otsused... 425 00:25:52,885 --> 00:25:55,721 Noh, mul on kindlasti hea meel et ma pole vanemohvitser 426 00:25:55,805 --> 00:25:58,599 vastutab selle üksuse eest, tuleb teha selliseid valikuid. 427 00:25:58,683 --> 00:26:00,268 Ära vaata mind. 428 00:26:00,351 --> 00:26:01,894 [muigab] Milline šokk. 429 00:26:01,978 --> 00:26:04,814 Mees, kellel pole hüpoteegi, automakseid ja tööd pole 430 00:26:04,897 --> 00:26:06,875 - ei taha vastutust. - [Dixon] Sa hoolid vähem 431 00:26:06,899 --> 00:26:09,568 raha kohta kui keegi teine Ma olen kunagi kohtunud, Reacher. 432 00:26:09,652 --> 00:26:12,488 Sa peaksid selle eest vastutama. Saa hakkama, suur mees. 433 00:26:14,532 --> 00:26:16,784 - Aitäh. - [Telediktor] See just... 434 00:26:16,867 --> 00:26:18,995 [uudisteankur] Politsei ütleb nad on leidnud kaks surnukehat 435 00:26:19,078 --> 00:26:20,681 vrakist alla kukkunud helikopteri 436 00:26:20,705 --> 00:26:23,291 Hudsoni jões varahommikul. 437 00:26:23,374 --> 00:26:24,935 - Lihtsalt kohutav. - [uudisteankur] Kalur, kes nägi õnnetust pealt... 438 00:26:24,959 --> 00:26:26,544 Jah. Tõeline häbi. 439 00:26:26,627 --> 00:26:28,063 [uudisteankur] ...ütles chopperil oli suitsujuga 440 00:26:28,087 --> 00:26:31,173 selle taga, millele järgneb plahvatus. 441 00:26:31,257 --> 00:26:33,592 Uurijad on tragöödias süüdistamine 442 00:26:33,676 --> 00:26:36,637 süsteemi rikke korral ja võib-olla ka piloodi viga. 443 00:26:36,721 --> 00:26:39,390 Kõlab nagu teie sõber at Homeland on asjad aetud. 444 00:26:41,142 --> 00:26:42,310 Kas teil on 50 senti? 445 00:26:42,393 --> 00:26:45,271 Teil on 65 miljonit kolm tolli sinust. 446 00:26:45,354 --> 00:26:47,440 Juke boxes ei võta esitajavõlakirjad. 447 00:26:57,116 --> 00:26:58,993 Alusta mulle uut vahekaarti. 448 00:27:00,077 --> 00:27:01,454 [Neagley] Mm-hmm. 449 00:27:01,537 --> 00:27:03,748 [uus ankur jätkub ebaselgelt] 450 00:27:14,633 --> 00:27:17,803 [♪ Quaker City Night Hawks: "Beat the Machine"] 451 00:27:22,850 --> 00:27:26,520 ♪ Võtsin mu mantli maha ja panin selle peale ♪ 452 00:27:26,604 --> 00:27:29,357 ♪ Pane külmad käed läbi varrukate ♪ 453 00:27:30,608 --> 00:27:34,320 ♪ Tõmbasin mütsi maha ja sõitsin mööda ♪t 454 00:27:34,403 --> 00:27:37,156 ♪ Vaikne jää puude sees ♪ 455 00:27:38,366 --> 00:27:41,702 ♪ Sõitsin otse mööda kõik sealsed sõdurid ♪ 456 00:27:41,786 --> 00:27:44,830 ♪ Sai silla sisse üle oja ♪ 457 00:27:46,082 --> 00:27:47,583 ♪ Üksildased helid... ♪ 458 00:27:47,666 --> 00:27:49,311 [Russo] Kuidas sa ei tea kust see tuli? 459 00:27:49,335 --> 00:27:51,087 Sina oled pank. Jah. 460 00:27:51,170 --> 00:27:53,464 See on miljoneid dollareid mõeldud minu lastele. 461 00:27:55,174 --> 00:27:56,634 See ei saa olla mu vennalt. 462 00:27:56,717 --> 00:27:57,927 Ta... 463 00:27:58,969 --> 00:28:01,305 ...ta suri hiljuti. 464 00:28:01,347 --> 00:28:03,015 ♪ Oh... ♪ 465 00:28:03,099 --> 00:28:05,059 Ma hakkan sind igatsema. 466 00:28:05,142 --> 00:28:06,560 Hoolitse koha eest. 467 00:28:06,644 --> 00:28:08,562 Saime su kätte. Saada meile postkaart. 468 00:28:08,646 --> 00:28:10,689 [naerab] Key West või büst. 469 00:28:10,773 --> 00:28:13,109 ♪ Ratsutas kolm päeva läbi ulguva vihma ♪ 470 00:28:13,192 --> 00:28:15,986 ♪ Kuningriikide poole idas ♪ 471 00:28:17,446 --> 00:28:20,616 ♪ Ja ma kuulsin seda suurepärane talvekoer seal ♪ 472 00:28:20,699 --> 00:28:23,452 ♪ Helista läbi pimedus mulle ♪ 473 00:28:25,204 --> 00:28:28,666 ♪ Ta küsis, kui kaua kuni sõda temani jõuab ♪ 474 00:28:28,749 --> 00:28:31,210 ♪ Ma ütlesin, et mitte enne kevadet ♪ 475 00:28:31,293 --> 00:28:32,962 [nutt] 476 00:28:33,045 --> 00:28:35,423 ♪ Oh ♪ 477 00:28:36,465 --> 00:28:38,717 [mees] Hei, kas me teame keegi nimega Swan? 478 00:28:38,801 --> 00:28:40,553 Või koer nimega Maisi? 479 00:28:40,636 --> 00:28:42,221 Ma ei usu. Miks? 480 00:28:44,932 --> 00:28:46,934 Sai nende nimele annetuse. 481 00:28:47,810 --> 00:28:51,480 ♪ Oh, oh ♪ 482 00:28:52,606 --> 00:28:55,484 ♪ Sa ei saa seda, mida vajad ♪ 483 00:28:55,568 --> 00:28:59,155 ♪ Oh, oh ♪ 484 00:28:59,238 --> 00:29:03,159 Hr Neagley, mina olen Connie Bumbry Chicago Home Healthist. 485 00:29:03,242 --> 00:29:05,077 Olen osa meeskonnast see on palgatud 486 00:29:05,161 --> 00:29:07,163 teile pakkuda ööpäevaringne arstiabi. 487 00:29:11,333 --> 00:29:12,751 [telefoni klõpsud] 488 00:29:14,753 --> 00:29:16,338 [Neagley] See oli mu isa. 489 00:29:17,840 --> 00:29:19,550 Mida sa tegid? 490 00:29:19,633 --> 00:29:20,759 Oleksite end naljakalt tundnud 491 00:29:20,843 --> 00:29:22,803 kui ma paneksin lihtsalt sularaha teie kontol, 492 00:29:22,887 --> 00:29:24,489 aga sa ei võta seda ära oma isalt. 493 00:29:24,513 --> 00:29:27,391 Ta sobib hästi kogu ülejäänud elu. 494 00:29:27,475 --> 00:29:29,310 Mida iganes ta vajab. 495 00:29:29,393 --> 00:29:31,395 Seal on rohkem kui natuke teile üle jäänud. 496 00:29:35,858 --> 00:29:37,860 Ma ütlen sulle kunagi sa oled hea sõber, Reacher? 497 00:29:39,778 --> 00:29:41,363 Mitte peaaegu piisavalt. 498 00:29:47,036 --> 00:29:49,246 Aga mina? 499 00:29:49,330 --> 00:29:51,290 Mida tegi maailm kõige jubedam jõuluvana 500 00:29:51,373 --> 00:29:52,875 panin sel aastal mu puu alla? 501 00:29:52,958 --> 00:29:54,627 Ma ei andnud sulle sentigi. 502 00:29:54,710 --> 00:29:57,046 aga ma panin sitakoorma oma laste nimel. 503 00:29:57,129 --> 00:30:00,716 Krediidiühing nurga taga oma majast. 504 00:30:00,799 --> 00:30:04,553 See hõlmab erakooli õppemaks, kolledž, kaubanduskool. 505 00:30:04,637 --> 00:30:05,679 Välimuse järgi 506 00:30:05,763 --> 00:30:07,073 kaitseadvokaadid nad lõpuks vajavad. 507 00:30:07,097 --> 00:30:09,517 [naerab] 508 00:30:09,600 --> 00:30:11,040 Nüüd on teil ainult lolli vastu võtma, 509 00:30:11,101 --> 00:30:12,686 kõrvalolevad töökohad, mida soovite vastu võtta. 510 00:30:15,898 --> 00:30:17,816 Ma olen sõnatu. 511 00:30:17,900 --> 00:30:19,693 See on esimene. 512 00:30:19,777 --> 00:30:21,570 [naerab] 513 00:30:21,654 --> 00:30:24,532 Töökohtadest rääkides... võid omast loobuda. 514 00:30:24,615 --> 00:30:26,784 alustasin Delaware LLC teie nimel. 515 00:30:26,867 --> 00:30:29,328 Täielikult rahastatud. Mine riputa oma katusesind üles. 516 00:30:29,411 --> 00:30:31,705 Sa oled liiga tark, et olla töötades kellelegi peale iseenda. 517 00:30:31,789 --> 00:30:33,916 [naerab] 518 00:30:33,999 --> 00:30:37,211 Vau. Mina, uh... Ma lihtsalt... 519 00:30:39,713 --> 00:30:41,674 Vau. 520 00:30:41,757 --> 00:30:43,133 Aitäh. 521 00:30:46,262 --> 00:30:48,556 Aga sina, suur koer? 522 00:30:48,639 --> 00:30:50,224 Mida sa endale said? 523 00:30:52,893 --> 00:30:54,436 Vajan uut hambaharja. 524 00:30:54,520 --> 00:30:56,522 [muigab] 525 00:31:01,360 --> 00:31:02,820 Issand jumal, ta on tõsine. 526 00:31:07,449 --> 00:31:08,784 Tead, Reacher, 527 00:31:08,867 --> 00:31:10,744 kui ma sellest teada sain sa olid... [nuuksatab] 528 00:31:10,828 --> 00:31:12,329 ...Maal ekslemas 529 00:31:12,413 --> 00:31:15,416 millegi muuga kui sellega, mida sa suudad kandke taskus... 530 00:31:15,499 --> 00:31:17,126 Arvasin, et oled mõistuse kaotanud. 531 00:31:18,252 --> 00:31:19,712 Aga... 532 00:31:19,795 --> 00:31:22,214 seal on osa minust see arvab seda 533 00:31:22,298 --> 00:31:24,658 sa oled ainuke meist sellega on kõik selge. 534 00:31:29,888 --> 00:31:31,307 Ei suuda uskuda Ma ütlen seda, 535 00:31:31,390 --> 00:31:35,311 aga tegelikult ma igatsen Swani järele mängib praegu kitarri. 536 00:31:40,608 --> 00:31:42,276 Puuduvatele sõpradele. 537 00:31:42,359 --> 00:31:44,778 - Puuduvatele sõpradele. - Puuduvatele sõpradele. 538 00:31:49,074 --> 00:31:50,367 [hingab järsult välja] 539 00:31:50,451 --> 00:31:52,036 [köhastab kõri] Nii et... 540 00:31:53,912 --> 00:31:55,539 ...see on see. 541 00:31:57,291 --> 00:31:58,917 See on meie viimane õhtu koos. 542 00:32:05,215 --> 00:32:07,051 Peaksime veel ühe pildi tegema. 543 00:32:07,134 --> 00:32:08,302 Jah, me peaksime. 544 00:32:08,385 --> 00:32:10,054 Kurat jah. 545 00:32:10,137 --> 00:32:12,073 Arvan, et sa ei lase mul võta kasvõi see, ah? 546 00:32:12,097 --> 00:32:13,223 Pole võimalust, boss. 547 00:32:13,307 --> 00:32:14,475 Tere. Tule nüüd. 548 00:32:16,268 --> 00:32:17,811 [Dixon ohkab] 549 00:32:17,895 --> 00:32:19,605 Olgu. 550 00:32:19,688 --> 00:32:21,690 [piiksub] 551 00:32:30,574 --> 00:32:32,576 ♪ ♪ 552 00:32:50,928 --> 00:32:52,638 Hea küll, sa oled ärkvel. 553 00:32:54,473 --> 00:32:56,308 Ma arvasin, et sa oled läinud. 554 00:32:56,392 --> 00:32:59,019 ma tegin. 555 00:32:59,103 --> 00:33:01,271 Ostis sulle kingituse. 556 00:33:05,109 --> 00:33:06,235 [muigab vaikselt] 557 00:33:06,318 --> 00:33:07,903 [nuukab] 558 00:33:08,904 --> 00:33:10,465 Nüüd saate tegelikult hankige endale midagi 559 00:33:10,489 --> 00:33:11,699 koos rahaga. 560 00:33:13,742 --> 00:33:15,119 Palun, Reacher. 561 00:33:15,202 --> 00:33:17,246 Sa väärid seda. Tehke seda minu jaoks. 562 00:33:19,248 --> 00:33:20,248 Olgu. 563 00:33:23,085 --> 00:33:24,753 Ja seal on midagi muidu saad teha. 564 00:33:24,837 --> 00:33:25,837 Nimeta see. 565 00:33:25,838 --> 00:33:27,798 Tule minuga koju. 566 00:33:27,881 --> 00:33:29,800 Ma tõesti tahan sind oma vanematega kohtuda. 567 00:33:34,263 --> 00:33:35,597 Ma kuratsin sinuga. 568 00:33:35,681 --> 00:33:37,182 [hingab sisse, ohkab] 569 00:33:37,266 --> 00:33:38,434 [Dixon naerab] 570 00:33:38,517 --> 00:33:41,228 Vaata, ma ei tea sinust, 571 00:33:41,311 --> 00:33:44,565 aga ma näen, mis me oleme olnud viimastel päevadel 572 00:33:44,648 --> 00:33:47,985 mitte niivõrd... 573 00:33:48,068 --> 00:33:52,281 "uus äri" aga "vana äri". 574 00:33:56,952 --> 00:33:59,246 Vana äri, mida oli tõesti vaja hoolitseda. 575 00:33:59,329 --> 00:34:00,329 [Dixon] Mm. 576 00:34:00,330 --> 00:34:02,708 Kurat, nii läks. 577 00:34:02,791 --> 00:34:06,754 Ja enne seda koosolek on edasi lükatud, 578 00:34:06,837 --> 00:34:10,924 Ma arvan, et see konkreetne objekt vajab viimast korda. 579 00:34:12,050 --> 00:34:13,719 Ma toetan seda liigutust, 580 00:34:13,802 --> 00:34:16,305 aga ma nägin O'Donnelli ees, 581 00:34:16,388 --> 00:34:17,991 ja ma ütlesin talle seda Jagaksin temaga taksot 582 00:34:18,015 --> 00:34:20,392 lennujaama nii et mul on vaid minut aega. 583 00:34:21,685 --> 00:34:23,520 See võib võtta rohkem kui minut. 584 00:34:25,439 --> 00:34:27,232 Seda O'Donnell ei öelnud. 585 00:34:27,316 --> 00:34:30,736 [♪ Lynyrd Skynyrd: "Lihtne mees"] 586 00:34:35,407 --> 00:34:36,992 ♪ Ema ütles mulle ♪ 587 00:34:37,075 --> 00:34:38,755 [Neagley] See on mis ise ostsid? 588 00:34:38,827 --> 00:34:40,704 - Bussipass? - ♪ Kui ma noor olin... ♪ 589 00:34:40,788 --> 00:34:42,456 See on Trailways Pass. 590 00:34:42,539 --> 00:34:45,667 Bussiga saan sõita kõikjal maal aastaks. 591 00:34:45,751 --> 00:34:48,962 See on 1980 dollarit vabadust, Neagley. 592 00:34:49,046 --> 00:34:51,465 [Neagley] Noh, ma arvan vähemalt järgmise 365 päeva jooksul 593 00:34:51,548 --> 00:34:53,151 Ma ei pea muretsema et sa oled seal väljas 594 00:34:53,175 --> 00:34:54,718 hüppavad kaubarongid. 595 00:34:56,303 --> 00:34:58,013 Ja teadmiseks... 596 00:35:00,432 --> 00:35:01,993 ...ma ei ole nii mugav selle korraldusega 597 00:35:02,017 --> 00:35:03,185 nagu ma arvasin end olevat. 598 00:35:03,268 --> 00:35:06,146 Aastaid teineteist nägemata, ei räägi kunagi, 599 00:35:06,230 --> 00:35:08,816 kokku saamine ainult siis, kui meid tulistatakse? 600 00:35:10,442 --> 00:35:12,653 Sa pead paremaks saama ühenduses püsimisel. 601 00:35:14,613 --> 00:35:15,739 Kas sellest on aru saadud? 602 00:35:15,823 --> 00:35:18,116 Jah, meisterseersant. 603 00:35:23,831 --> 00:35:26,375 ♪ Oh, võta aega ♪ 604 00:35:27,459 --> 00:35:30,295 ♪ Ära ela liiga kiiresti... ♪ 605 00:35:32,130 --> 00:35:33,549 Hüvasti, Neagley. 606 00:35:36,051 --> 00:35:38,679 ♪ Ja nad lähevad mööda... ♪ 607 00:35:38,762 --> 00:35:40,681 [Neagley] Veel üks asi. 608 00:35:40,764 --> 00:35:44,142 Olete viidanud erilehele Uurijad kui teie meeskond, 609 00:35:44,226 --> 00:35:46,979 teie sõdurid, isegi teie sõbrad. 610 00:35:49,022 --> 00:35:51,066 Aga sa tead me oleme midagi enamat, eks? 611 00:35:51,149 --> 00:35:55,863 ♪ Ülal on keegi ♪ 612 00:35:55,946 --> 00:36:02,946 ♪ Ja ole lihtne mees ♪ 613 00:36:03,453 --> 00:36:07,124 ♪ Oh, ole midagi ♪ 614 00:36:07,207 --> 00:36:10,878 ♪ Sa armastad ja mõistad ♪ 615 00:36:10,961 --> 00:36:15,465 ♪ Beebi, ole lihtne ♪ 616 00:36:15,549 --> 00:36:19,386 ♪ Omamoodi mees ♪ 617 00:36:19,469 --> 00:36:23,390 ♪ Kas sa ei tee seda minu jaoks, poeg ♪ 618 00:36:23,473 --> 00:36:25,767 ♪ Kui saate? ♪ 619 00:36:29,646 --> 00:36:31,481 Kust sa tuled? 620 00:36:32,691 --> 00:36:33,817 Siinsamas. 621 00:36:33,901 --> 00:36:35,152 Mida teha? 622 00:36:35,235 --> 00:36:38,113 ♪ Unusta oma iha ♪ 623 00:36:38,196 --> 00:36:39,615 Pere külastamine. 624 00:36:39,698 --> 00:36:41,867 ♪ Rikka mehe kulla eest ♪ 625 00:36:41,950 --> 00:36:43,201 Niisiis, kuhu sa suundusid? 626 00:36:43,285 --> 00:36:46,330 ♪ Kõik, mida vajate ♪ 627 00:36:46,413 --> 00:36:47,706 Pole aimugi. 628 00:36:47,789 --> 00:36:49,791 ♪ On sinu hinges ♪ 629 00:36:51,877 --> 00:36:58,175 ♪ Ja ole lihtne mees ♪ 630 00:36:59,176 --> 00:37:02,930 {\an8}♪ Oh, ole midagi ♪ 631 00:37:03,013 --> 00:37:07,142 {\an8}♪ Sa armastad ja mõistad ♪ 632 00:37:07,225 --> 00:37:14,225 {\an8}♪ Beebi, ole lihtne omamoodi mees ♪ 633 00:37:15,484 --> 00:37:19,112 {\an8}♪ Kas sa ei tee seda minu jaoks, poeg ♪ 634 00:37:19,196 --> 00:37:21,740 {\an8}♪ Kui saate? ♪ 635 00:37:21,823 --> 00:37:23,742 {\an8}♪ Oh, jah, ma teen seda ♪ 636 00:37:23,825 --> 00:37:25,827 {\an8}♪ ♪ 637 00:37:53,855 --> 00:37:55,857 {\an8}♪ ♪ 638 00:38:16,837 --> 00:38:18,505 {\an8}♪ Poiss, ära muretse ♪ 639 00:38:20,382 --> 00:38:22,968 {\an8}♪ Sa leiad end ♪ 640 00:38:24,594 --> 00:38:26,513 {\an8}♪ Järgi oma südant ♪ 641 00:38:28,557 --> 00:38:31,143 {\an8}♪ Ja ei midagi muud ♪ 642 00:38:32,769 --> 00:38:34,688 {\an8}♪ Ja saate seda teha ♪ 643 00:38:34,771 --> 00:38:38,608 {\an8}♪ Oh, kallis, kui proovite ♪ 644 00:38:40,068 --> 00:38:44,114 {\an8}♪ Kõik, mida ma tahan sinu jaoks, mu poeg ♪ 645 00:38:44,197 --> 00:38:47,993 {\an8}♪ Tuleb rahule jääda ♪ 646 00:38:48,076 --> 00:38:51,913 {\an8}♪ Ja ole lihtne ♪ 647 00:38:51,997 --> 00:38:56,043 {\an8}♪ Omamoodi mees ♪ 648 00:38:56,126 --> 00:38:59,212 {\an8}♪ Oh, ole midagi ♪ 649 00:38:59,296 --> 00:39:03,216 {\an8}♪ Sa armastad ja mõistad ♪ 650 00:39:03,258 --> 00:39:07,471 {\an8}♪ Beebi, ole lihtne ♪ 651 00:39:07,554 --> 00:39:09,890 {\an8}♪ Omamoodi mees ♪♪